+48 12 267 31 11

    Zadzwoń do nas :

 

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies,  więcej informacji w Polityce prywatności

 

BTW ENGINEERING    All rights reserved 2015r

ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl    

BTW ENGINEERING   ul. Szwedzka 11, 30-324  Kraków tel. +(48 12) 267 31 11,    fax +(48 12) 269 36 05, email: btw@btw2.pl       Wszelkie Prawa Zastrzeżone  2014r

CAT TOOLS, Computer Aided Translation Tools

 Computer Assisted Translation ( CAT)  jest sposobem na szybkie tłumaczenie przy pomocy dedykowanego oprogramowania. Proces przekładu najczęściej odbywa się z wykorzystaniem  pamięci tłumaczeniowej (TM - z ang. Translation Memory)  która zawiera wcześniej przetłumaczone teksty wyjściowe i ich ekwiwalentne teksty docelowe. Dzieki temu tłumacz może z łatwością wykorzystać powiązane segmenty podczas tłumaczenia nowych tekstów.  Samo tłumaczenie nie obywa się automatycznie (maszynowo), ale wyłacznie pod nadzorem doświadczonego tłumacza, którego zadaniem jest weryfikacja wyszukanych sekwencji albo wprowadzenie nowych. Dodatkowo oprogramowanie pozwala organizować własną bazę terminologiczną w formie elektronicznej. Firma BTW Engineering  posiada olbrzymie bazy terminologii technicznej wypracowane na przestrzeni kilkunastu lat swojej działalności.

 

      In our work we use:

       Trados   http://trados.com

       Déja Vu   http//www.atril.com

       SDLX   http://www.sdl.com/products-home/products.htm

       WordFast   http://www.wordfast.net

      Translator's Intuition   http://www.termseekinc.com

      Transit   http://www.star-group.net/eng/home.html

      MultiTrans   http://www.multicorpora.com/index_e.html

      MetaTexis   http://www.metatexis.com

      Foreign Desk   http://www.lionbridge.com

      OmegaT   http://www.omegat.org/omegat/omegat.htm